Los descendientes de Jaim Schvartzman - Jaim Schvartzman's descendants
      Página de
        inicio - First Page

      Historia - History

      Listado de los
        miembros de la familia - List of Family members

      Fotografías
        de la familia - Photographs of the family

      Interpretación del
        árbol genealógico - How to read this genealogical tree

       Noticias de la familia - Family News
  
 
Antecedentes historicos
				

En Rusia no hubo obligacion de tener un apellido hasta mediados del siglo XIX, por lo que era costumbre entre los judios llamarse Abraham hijo de Jacobo, Moishe el zapatero, etc. Cuando alrededor de 1850 las autoridades rusas obligaron a todos los habitantes a tener un apellido, los judios adoptaron nombres descriptivos: la profesion que tenian, el lugar donde vivian, etc. Muchos judios ortodoxos vestian siempre de negro, por lo que los llamaron "hombres vestidos de negro" o simplemente "hombre negro", que es lo que significa "Schwartzmann" en yiddish.

Jaim Schvartzman nacio en Obodivka (en ucraniano - Obodovka en ruso) alrededor de 1856. Era hijo de Shulem Iosef y Elke y tenia dos hermanas mayores: Rivka y Sonia. En 1870, la hermana mayor de Jaim Schvartzman, Rivka, se caso con Shimon Slemenson y se fueron a vivir a Odesa.

Seis meses mas tarde, en 1871, Jaim Schvartzman se caso con Jone Krupnik y se instalaron en la misma casa en la que vivia la madre de Jone en Obodivka (en ucraniano - Obodovka en ruso). Diez meses despues, en 1872, nacio su primera hija, Jaie Dvoire Schvartzman. Luego llegaron Reise Schvartzman y Shemen Schvartzman. Entonces, Jone Krupnik enfermo y fallecio. Siguiendo las costumbres judias de la epoca, poco despues Jaim Schvartzman se caso con la hermana menor de su primera esposa, Sheindl Krupnik, alrededor de 1982. Entonces, Jaim Schvartzman, que hasta ese momento solo se dedicaba a estudiar la Tora, aprendio a fabricar caramelos y la pareja se traslado a Tulchin (Ucrania) en donde con un amigo, abrieron una fabrica de caramelos. Con su segunda esposa, Sheindl Krupnik, Jaim Schvartzman tuvo 8 hijos, todos nacidos en Tulchin (Ucrania).

Los nombres (en yiddish) de los hijos del primer matrimonio de Jaim Schvartzman con Jone Krupnik eran:

Jaie Dvoire (casada con Leib Berdichevsky), Reise (casada con Smil Grosman) y Shemen (casado con Rugel).

Los nombres de los hijos del segundo matrimonio de Jaim Schvartzman con Sheindl Krupnik (hermana menor de su primera mujer, Jone), eran:
Leiser (casado con Surque Chichilnitsky, Leie (casada con Leon Mann), Abrum (casado con Berta Krasniansky), Peise (casado con Berta Susterman), Moishe (casado con Meite Arllentar), Guitl (casada con Adolfo Kitroser), Duved (casado con Clara Siseles) y Guedalie (casado con Rosa Gutnisky).

Leib Berdichevsky y Jaie Dvoire Schvartzman tuvieron 8 hijos: Itzik Berdichevsky, Mendele Berdichevsky (casado con Eva - Hova - Goykhberg), Shimon Berdichevsky (casado con Clara Krupnik), Hanna Berdichevsky (casada con Menash Goykhberg), Dvoire - Doba  - Berdichevsky  (casada con Yankl Gontmaher), Sura - Sofiya - Berdichevsky (casada con Itsik Sirota), Guitl Berdichevsky (casada con Naum - Nussel - Kilimnik) e Ida Berdichevsky (casada con Michael - Moishe - Khitrov).

Smil Grosman y Reise Schvartzman tuvieron cuatro hijos: Juana Grosman (casada con Manuel Blinder), Jose Grosman, Elisa Grosman (casada con Jose Sclofsky) y Sara Grosman (casada con Manuel - Meilej - Sborovsky).

Shemen Schvartzman

Leiser Schvartzman y Sara - Surque - Chichilnitzky tuvieron cinco hijos: Rafael Schvartzman (casado con Ana Alicia Silberman), Roberto Schvartzman (casado con Cecilia Falicoff), Luisa - Lola - Schvartzman (casada con Isaac Rubin), Isaac Schvartzman (casado con Olga Blinder) y Guillermo Schvartzman (casado con Adela - Chocha - Kitroser).

Leon Mann y Leie Schvartzman tuvieron seis hijos: Isaac Mann (casado con Beatriz Lea Geldstein), Felipe Mann, Simon Mann (casado con Carolina Chernis), Berta Mann (casada con Miguel Geldstein), Catalina Mann y Manuel Mann.

Abrum Schvartzman y Berta Krasniansky tuvieron tres hijos: Juana Luisa - Lola - Schvartzman (casada con Luis Toiberman), Arron Schvartzman (casado con Rebeca Drobnis) y Bruno Schvartzman (casado con Graciela Rajovitzky).

Pascual – Peise – Schvartzman y Berta Susterman tuvieron cinco hijos: Luisa Schvartzman (casada con Boris Gelman), Fani Schvartzman (casada con Carlos Kantt), Naum Schvartzman (casado con Frida Rapoport), Jorge Isaac Schvartzman (casado con Rosita Keidansky) y Mary Schvartzman (casada con Samuel Flomembaum).

Moishe Schvartzman y Meite Arllentar tuvieron siete hijos: Catalina Schvartzman (casada con Gregorio Dborkin), Luisa Schvartzman (casada con Luis Nisenbaum), Marcos Schvartzman (casado con Sara Krasniansky y luego con Martha Frydman), Olga Schvartzman (casada con Samuel Bromberg), Celina Schvartzman (casada con Gregorio Igdal), Abraham – Ingue - Schvartzman (casado con Fela Katz) y Adolfo – Pochin – Schvartzman (casado con Ana Goldberg).

Adolfo Kitroser y Catalina - Guitl - Schvartzman tuvieron tres hijos: Luisa Kitroser (casada con Jaime Zimerman), Adela - Chocha - Kitroser (casada con Guillermo Schvartzman) y Salomon - Salo - Kitroser (casado con Beatriz - Beba - Kitroser).

Duved Schvartzman y Jaike Siseles tuvieron tres hijos: Alberto Schvartzman (casado con Beatriz - Betty - Berwikunkin), Isidro - Iche - Schvartzman (casado con Ana Parnes) e Isidoro - Igil - Schvartzman.

Guedalie Schvartzman y Rosa Gutnisky tuvieron cuatro hijos: Moises - Moishe - Schvartzman (casado con Eugenia - Guitele - Slutzky), Francisco Schvartzman, Luisa - Mamucha - Schvartzman (casada con Jose Rapoport) y Jaime Schvartzman (casado con Olga Blejer).  

El viaje de Jaim Schvartzman y familia a America

Al adentrarse el siglo XX, las dos hijas mayores de Jaim Schvartzman y su primera mujer, Jone Krupnik: Jaie Dvoire Schvartzman y Reise Schvartzman ya estaban casadas. Muy pronto estallo la guerra ruso-japonesa (1901-1904). Durante la boda del tercer hijo de Jaim y Jone, Shemen Schvartzman, el esposo de Reise Schvartzman, Smil Grosman, aparecio en Tulchin con uniforme militar y confeso que había desertado del ejercito. Entonces, Smil Grosman, su esposa Reise Schvartzman y su hija de 1 año de edad, Juana Grosman, escaparon de Rusia, primero a Alemania y luego a Inglaterra. Al poco tiempo Jaim Schvartzman también envio a Inglaterra a sus hijos Shemen Schvartzman y Leiser Schvartzman, que ya tenian edad militar. Smil Grosman, Reise Schvartzman, Juana Grosman, Shemen Schvartzman con su mujer Rujel y Leiser Schvartzman vivieron en Londres poco mas de un año y entonces emigraron a la Argentina.

En 1908, Jaim Schvartzman, Scheindl Krupnik y todos sus hijos que aun vivían con ellos, excepto Jaie Dvoire Schvartzman y su familia, decidieron abandonar Ucrania. Embarcaron en tren, primero a Hamburgo y luego, en un barco llamado Copartugal, rumbo a Brasil y Argentina. Llegaron a Buenos Aires el 25 de junio de 1908.

Leiser Schvartzman trabajaba en la fabrica de caramelos “Noel” en Buenos Aires de lunes a sabado, inclusive. Jaim Schvartzman no soporto que su hijo no respete el shabat y gracias a la Jewish Colonization Association que habia fundado el baron Moritz von Hirsch para facilitar la emigracion masiva de judios desde Rusia y otros paises de Europa del Este, decidio emigrar con su familia a la provincia de Entre Rios, Argentina.

En las colonias a Jaim Schvartzman y su familia les toco vivir en Colonia Vila (despues llamada Walter Moos), a 75 kilómetros de la ciudad de Concordia y a 30 kilometros del pueblo mas cercano, General Campos. Alli vivieron todos, excepto Shemen Schvartzman y Leiser Schvartzman, que se quedaron en Buenos Aires.

Alrededor de 1912, Leiser Schvartzman, que ya tenia 3 hijos, recibio una carta de un hermano de su cuñado Leib Berdichevsky (esposo de Jaie Dvoire). En la carta le pedia que fuera a la ciudad de Villarrica, en Paraguay, para ayudarle en su tienda de confecciones. A Leiser le gusto la propuesta y viajo a Villarrica, primero solo y despues con su mujer e hijos. Ese fue el inicio de la mudanza de toda la familia de Jaim Schvartzman al Paraguay, primero a Villarrica y Caazapa y luego a Asuncion. Ya en Asuncion, Leiser Schvartzman y sus hijos abrieron la fabrica de caramelos “La Moderna”.

La familia de Leib Berdichevsky y Jaie Dvoire Schvartzman durante la segunda guerra mundial

Leib Berdichevsky, Jaie Dvoire Schvartzman y la mayoria de sus hijos aun vivian en Tulchin cuando estallo la segunda guerra mundial en 1939. Leib y Jaie Dvoire festejaron 50 años de casados en Tulchin en 1940. Poco antes de que los nazis invadiesen Tulchin, Shimon Berdichevsky, su esposa Clara Krupnik y sus hijos: Isaak (Izya), Michael (Misha) and Alexander (Sasha), se mudaron a Kiev (Ukraine). Michael (Moishe) Khitrov y su familia junto a la familia de Yankl Gontmaher se mudaron a Enakievo (en Ukrainiano - Yenakiyeve - en Ruso). Cuando estallo la guerra, Shimon Berdichevsky y sus hijos: Isaak (Izya) y Michael (Misha) dejaron Kiev y se alistaron en el ejercito sovietico. La esposa de Shimon Berdichevsky, Clara Krupnik y su hijo menor Alexander (Sasha) emigraron a Tashkent (Tashkent esta en Uzbekistan y este territorio no fue invadido por los nazis). Despues de la guerra, Michael (Misha) Berdichevsky regreso y tambien se fue a vivir a Tashkent. Isaak (Izya) Berdichevsky se graduo como Ingeniero en la Academia Militar de la Fuerza Aerea cerca de Moscu y continuo en el ejercito hasta 1971. Cuando los nazis invadieron Tulchin alrededor de 1941, casi todos los judios que vivian en Tulchin fueron llevados a un ghetto y la mayoria murio en el ghetto. Jaie Dvoire Schvartzman fue uno de los pocos miembros de la familia que sobrevivio. Su esposo, Leib Berdichevsky y varios de sus hijos y conyuges murieron en el ghetto. Durante los años que siguieron al final de la guerra, Jaie Dvoire Schvartzman vivio con la viuda y la hija de su hijo mayor, Itzik Berdichevsky, en Tulchin. Así las encontraron Michael (Moishe) Khitrov, su esposa Ida Berdichevsky y su hijo Yakov Khitrov, ya casi adolescente, cuando regresaron a Tulchin. Desde entonces y hasta su muerte en 1966, Jaie Dvoire Schvartzman vivio con ellos en Kharkov, Ucrania. Resumiendo, la que sigue es la lista de miembros de la familia y sus conyuges que murieron durante la guerra:

Leib Berdichevsky (??-1943). Muerto en el ghetto.
Itzik Berdichevsky (1892-1943). Muerto en la guerra. 
Mendele Berdichevsky (1896-1943). Muerto en el ghetto. 
Suia Berdichevsky (1923-1943). Muerto en el ghetto.  
Shimon Berdichevsky (1898-1943). Muerto en la guerra.
Hanna Berdichevsky (1900-1943). Muerto en el ghetto.
Menash Goykhberg (1894-1943). Muerto en el ghetto. 
Yankl Gontmaher (???-1943). Muerto en el ghetto. 
Itsik Sirota (1898-1943). Muerto en la guerra.

Historical Background

In Russia surnames were not required until mid XIX century. For this reason, it was usual for Jews to be named according to their father’s name or their profession: Abraham, son of Jacob, Moishe the shoemaker, etc. Circa 1850 Russian authorities required all inhabitants to have a surname. Jews then adopted descriptive names such as their jobs or their hometown. Orthodox Jews wore black suits and for this reason they were referred to as: "men in black" or simply "black men", "Schwartzmann" in yiddish.

Jaim Schvartzman was born in Obodivka (in Ukrainian - Obodovka in Russian) circa 1856, the son of Shulem Iosef and Elke. He had two elder sisters, Rivka and Sonia. Jaim Schvartzman’s elder sister, Rivka, married Shimon Slemenson in 1870 and they moved to Odessa.

Jaim Schvartzman married Jone Krupnik (the elder daughter of Shemen and Leie Krupnik) six months later and they moved to live with Jone’s mother in Obodivka (in Ukrainian - Obodovka in Russian). Ten months later Jone gave birth to a daughter, Jaie Dvoire Schvartzman. Reise Schvartzman and Shemen Schvartzman were born soon after. Jone Krupnik fell ill after Shemen was born and died circa 1882. According to Jewish tradition Jaim Schvartzman married his sister-in-law, Sheindl Krupnik, and the family moved to Tulchin. Until then, Jaim Schvartzman has dedicated his life to the study of the Torá. After he married Scheindl Krupnik, he learned how to make candy and together with a friend opened a candy factory in Tulchin. With his second wife, Sheindl Krupnik, they had eight more children. All their children were born in Tulchin.
 
The names (in yiddish) of the children of Jaim Schvartzman and Jone Krupnik were:

Jaie Dvoire (married to Leib Berdichevsky), Reise (married to Smil Grosman) and Shemen (married to Rugel).

The names (in yiddish) of the children of Jaim Schvartzman with Sheindl Krupnik were:

Leiser (married to Surque Chichilnitzky), Leie (married to León Mann), Abrum (married to Berta Krasniansky), Peise (married to Berta Susterman), Moishe (married to Meite Arllentar), Guitl (married to Adolfo Kitroser), Duved (married to Clara Siseles) and Guedalie (married to Rosa Gutnisky).

Leib Berdichevsky y Jaie Dvoire Schvartzman had 8 children: Itzik Berdichevsky, Mendele Berdichevsky (married to Eva - Hova - Goykhberg), Shimon Berdichevsky (married to Clara Krupnik), Hanna Berdichevsky (married to Menash Goykhberg), Dvoire - Doba  - Berdichevsky  (married to Yankl Gontmaher), Sura - Sofiya - Berdichevsky (married to Itsik Sirota), Guitl Berdichevsky (married to Naum - Nussel - Kilimnik) and Ida Berdichevsky (married to Michael - Moishe - Khitrov).

Smil Grosman and Reise Schvartzman had four children: Juana Grosman (married to Manuel Blinder), José Grosman, Elisa Grosman (married to José Sclofsky) and Sara Grosman (married to Manuel - Meilej – Sborovsky).

Shemen Schvartzman

Leiser Schvartzman and Sara - Surque - Chichilnitzky had five children: Rafael Schvartzman (married to Ana Alicia Silberman), Roberto Schvartzman (married to Cecilia Falicoff), Luisa - Lola - Schvartzman (married to Isaac Rubin), Isaac Schvartzman (married to Olga Blinder) and Guillermo Schvartzman (married to Adela - Chocha - Kitroser).

León Mann and Leie Schvartzman had six children: Isaac Mann (married to Beatriz Lea Geldstein), Felipe Mann, Simon Mann (married to Carolina Chernis), Berta Mann (married to Miguel Geldstein), Catalina Mann and Manuel Mann.

Abrum Schvartzman and Berta Krasniansky had three children: Juana Luisa – Lola - Schvartzman (married to Luis Toiberman), Arron Schvartzman (married to Rebeca Drobnis) and Bruno Schvartzman (married to Graciela Rajovitzky).

Pascual – Peise – Schvartzman and Berta Susterman had five children: Luisa Schvartzman (married to Boris Gelman), Fani Schvartzman (married to Carlos Kantt), Naum Schvartzman (married to Frida Rapoport), Jorge Isaac Schvartzman (married to Rosita Keidansky) and Mary Schvartzman (married to Samuel Flomembaum).

Moishe Schvartzman and Meite Arllentar had seven children: Catalina Schvartzman (married to Gregorio Dborkin), Luisa Schvartzman (married to Luis Nisenbaum), Marcos Schvartzman (married first to Sara Krasniansky, divorced and then Marcos Schvartzman married to Martha Frydman), Olga Schvartzman (married to Samuel Bromberg), Celina Schvartzman (married to Gregorio Igdal), Abraham - Ingue - Schvartzman (married to Fela Katz) and Adolfo - Pochin - Schvartzman (married to Ana Goldberg).

Adolfo Kitroser and Catalina - Guitl - Schvartzman had three children: Luisa Kitroser (married to Jaime Zimerman), Adela - Chocha - Kitroser (married to Guillermo Schvartzman) and Salomon - Salo - Kitroser (married to Beatriz - Beba - Kitroser).

Duved Schvartzman and Jaike Siseles had three children: Alberto Schvartzman (married to Beatriz - Betty - Berwikunkin), Isidro - Iche - Schvartzman (married to Ana Parnes) and Isidoro - Igil - Schvartzman.

Guedalie Schvartzman and Rosa Gutnisky had four children: Moises - Moishe - Schvartzman (married to Eugenia - Guitele - Slutzky), Francisco Schvartzman, Luisa - Mamucha - Schvartzman (married to Jose Rapoport) and Jaime Schvartzman (married to Olga Blejer).

The migration of Jaim Schvartzman and his family to America

At the beginning of the XX century, Jaim Schvartzman’s two eldest children, Jaie Dvoire and Reise were already married. Soon after the Russo-Japanese war started, at Rugel and Shimen Schvartzman’s wedding, Smil Grosman got-in and confessed he had deserted the Russian army. He and his wife Reise Schvartzman and their one-year old daughter, Juana Grosman, escaped first to Germany and later to England. Soon after, Jaim Schvartzman sent along his elder sons, Shemen Schvartzman with his wife Rugel and Leiser Schvartzman to accompany Smil Grosman, Reise Schvartzman and Juana Grosman. They lived in London for about a year and then migrated to Argentina.

In 1908, Jaim Schvartzman, Scheindl Krupnik and all the children that still lived with them, except for Jaie Dvoire Schvartzman and her family, left Ukraine. They traveled by train to Hamburg and the trans-atlantic ship Copartugal to Brazil and then Argentina. They arrived in Buenos Aires on June, 25th, 1908.

At the time, Leiser Schvartzman was working at a the “Noel” candy factory in Buenos Aires from Monday to Saturday. Jaim Schvartzman did not approve of his son not observing shabat. Thanks to the Jewish Colonization Association created by baron Moritz von Hirsch to facilitate the migration of Jews from Russia and other European eastern countries, Jaim Schvartzman and his family moved to the Entre Rios province in Argentina.

In the colonies, Jaim Schvartzman and his family were assigned to live in Colonia Vila (later Walter Moss), 75 km from Concordia and 30 km from the closest city, General Campos. They all lived there for many years, except Shemen Schvartzman and Leiser Schvartzman who stayed in Buenos Aires.

In 1912, Leiser Schvartzman, who at the time had three children, received a letter from a brother of his brother-in-law, Leib Berdichevsky (husband of Jaie Dvoire Schvartzman). In the letter, he asked Leiser to move to Villarrica, in Paraguay, to help him open a clothing store. Leiser Schvartzman liked the idea and moved to Villarrica first on his own and later with his family. This was the beginning of how Jaim Schvartzman and all his family moved to Paraguay, first to Villarrica and Caazapa, and then to Asunción. There, Leiser Schvartzman and his sons opened a candy factory: “La Moderna”.

Leib Berdichevsky and Jaie Dvoire Schvartzman family during World War II

Leib Berdichevsky, Jaie Dvoire Schvartzman and most of their children lived in Tulchin when World War II started in 1939. Actually, Leib and Jaie Dvoire celebrated their 50th year marriage celebration in 1940. Sometime before the Nazi Germany invaded Tulchin, Shimon Berdichevsky’s family moved to Kiev (Ukraine). Michael (Moishe) Khitrov’s and Yankl Gontmaher’s families moved to Enakievo (in Ukrainian – Yenakiyeve - in Russian). When the war began, Shimon Berdichevsky and his children: Isaak (Izya) and Michael (Misha) left Kiev to fight in the Soviet Army, and Shimon’s wife: Clara Krupnik with his younger son, Alexander (Sasha), moved to Tashkent (Tashkent is in Uzbekistan and was not occupied by the Nazi Germany). Shimon Berdichevsky died during the war and his son Alexander (Sasha) Berdichevsky died in Tashkent. After the war, Michael (Misha) Berdichevsky also moved to Tashkent. Isaak (Izya) Berdichevsky graduated as Engineer and Instructor in the Air Force Military Academy near Moscow and continued in the army until 1971. When the Germany and Rumanian armies invaded Tulchin in 1941, almost all Jews were taken to the ghetto and subsequently killed. Jaie Dvoire Schvartzman was one of the few members of the family that remained alive outside the ghetto. Her husband (Leib Berdichevsky) and many of their children living in Tulchin at the time were killed. During the years that followed, Jaie Dvoire Schvartzman lived with her first son's (Itzik Berdichevsky) widow in Tulchin. This was the situation Michael (Moishe) Khitrov, his wife Ida Berdichevsky and their son Yakov Khitrov, almost a teenager, found when they came back to Tulchin. Jaie Dvoire Schvartzman lived with them in Kharkov until her death in 1966. In summary, the following is a list of members of the family that died during the war:

Leib Berdichevsky (??-1943). Killed in the ghetto.
Itzik Berdichevsky (1892-1943). Died during the war. 
Mendele Berdichevsky (1896-1943). Killed in the ghetto. 
Suia Berdichevsky (1923-1943). Killed in the ghetto.  
Shimon Berdichevsky (1898-1943). Died during the war.
Hanna Berdichevsky (1900-1943). Killed in the ghetto.
Menash Goykhberg (1894-1943). Killed in the ghetto. 
Yankl Gontmaher (???-1943). Killed in the ghetto. 
Itsik Sirota (1898-1943). Died during the war.

As of June 1st, 2020, David Berdichevsky (1936-) and Matus (Monya) Sirota (1936-) are the only Holocaust survivors of the family.